yiddish


yiddish
(Del alem. jüdissch Deutsch, alemán judaico.)
sustantivo masculino LINGÜÍSTICA Lengua germánica, procedente de un dialecto del alto-alemán y escrita en caracteres hebreos, usada por los judíos de origen alemán.

* * *

yiddish (ingl.; pronunc. [yídish]) m. *Lengua de los judíos alemanes.

* * *

altyiddish o judeoalemán/alt
masculino LINGÜÍSTICA Lengua coloquial de la mayoría de los judíos de Europa Central y Oriental y que con el hebreo constituye una de sus dos lenguas literarias.

* * *

Lengua de los judíos askenazíes y sus descendientes (ver askenazí), escrita en el alfabeto hebreo.

El yiddish se desarrolló sobre la base de dialectos sudorientales del alto alemán medio llevados a Europa central y oriental a comienzos del s. XII. Ha recibido una fuerte influencia del hebreo y del arameo, de los que ha obtenido entre un 12 y un 20% de su léxico. El aislamiento de los hablantes de Europa oriental con respecto al alto alemán y su exposición a las lenguas eslavas, especialmente al polaco y al ucraniano, dieron origen a una distinción fundamental entre los dialectos del yiddish occidental y oriental. A partir del s. XVIII, la mayoría de los judíos que permanecieron en Europa central abandonaron el yiddish en favor del alemán, lo que prácticamente lo hizo desaparecer. Los dialectos del yiddish oriental difieren de manera importante en cuanto a la pronunciación de las vocales. Hay dialectos del centro, nordeste y sudeste. Aunque era una lengua literaria floreciente en el s. XIX y comienzos del s. XX, el yiddish declinó de manera impresionante debido a la supresión, la migración masiva, la asimilación de otras lenguas y el genocidio nazi. Sin embargo, la lengua continúa floreciendo entre los hasidim ultraortodoxos en numerosos países y entre los alumnos seculares de yiddish en importantes universidades, como la Universidad de Columbia (Nueva York), Universidad de Hebrea (Jerusalén), Universidad de McGill (Montreal), Universidad de Oxford y Universidad de París. El yiddish lo hablan unos tres millones de personas en todo el mundo.

Enciclopedia Universal. 2012.